MPs 'over-claimed' on council tax